"Signs of the City-Metropolis Speaking" has been selected by the European Commission
as a good practice in Creativity and Innovation.

It will be published on the http://create2009.europa.eu/ website for innovation and creativity
(in the section called “Projects”) at the end of April.

Als Dokumentation des Projektes ist nun eine umfangreiche Publikation beim JOVIS Verlag in englischer Sprache erschienen. Sie bietet Einblicke in die urbanen Bilderwelten der jungen Teilnehmer, die Bandbreite der Workshops, die verschiedenen Ausstellungen und Konferenzen.

As a documentation of the overall project an extensive publication is now available in english language. The book is published by JOVIS Berlin. It gives a remarkable insight about the scope of workshops, the imagery of the young participants in the four cities and the different exhibitions and conferences.


Herausgeber/ Editors:
Haus der Kulturen der Welt, Stefan Horn, Rudolf Netzelmann and Peter Winkels
176 Pages


ISBN 978-3-86859-014-2
EUR 32,00

:::::: FINAL CONFERENCE: Signs of the City Sofia ::::::::

24 October 2008
The Goethe Institute Bulgaria
Budapeshta Str 1
Sofia

This conference offers participants a cross disciplinary perspective on participatory arts practice in education, with a particular focus on young people’s urban culture. It builds on the experiences of the Signs of the City project, and brings together academics, professionals and practitioners from the area of arts education, urban studies, youth and media from Sofia, Berlin and London.

ALL WELCOME!
To attend this free event, please email us at donkin@abv.bg or milkana@yahoo.com

Like the workshops on which it builds, this event has been organized by the Atelier for Free Association in cooperation with, and with the generous support of, the Goethe Institute Bulgaria.

      


Here you can find further information on the speakers.
The programme, below, can also be downloaded.

„Знаците на града – �?толиците говор�?т” 

Финален �?еминар

Работните езици на �?еминара ще бъдат българ�?ки, нем�?ки и англий�?ки �? о�?игурен превод.

Гьоте-ин�?титут Българи�?
ул. Будапеща 1

9.30                 Откриване

Привет�?твие – Милкана Лазарова, Сдружение „�?телие за �?вободни а�?оциации” – модератор на �?еминара

Привет�?твие – д-р Рудолф Барч, Директор на Гьоте-ин�?титут Българи�?

9.45                 Пред�?тав�?не на проекта „Знаците на града – �?толиците говор�?т” – Щефан Хорн, арти�?тичен директор на Urban dialogues - Berlin

10.15              Оценка на проекта в Софи�? – д-р �?ли�?ън Руук, CUCR, Goldsmiths College, University of London.

10.45–11.00        Кафе-пауза   

11.00               Тема: Юноше�?твото и значението на проекти в обла�?тта на изку�?твата.  Подходи и реализаци�?.

Ек�?позе: Венци�?лав Вътов , Пред�?едател на УС на �?�?оциаци�? „Българ�?ко п�?ихоаналитично про�?тран�?тво”

Иван Кюранов /художник и фотограф, ръководител на ателие в проекта/, �?ндрей Рашев /оператор и фотограф, ръководител на ателие в проекта/, Щефан Хорн / �?ценограф, арти�?тичен директор на Urban dialogues – Berlin/, Вели�?лава Донкина /п�?ихолог в проекта,  „ �?телие за �?вободни а�?оциации”/, Гергана Мо�?кова / п�?ихолог в проекта, управител на Career Rise and Development Ltd – партньор за Софи�?/ , д-р �?ли�?ън Руук (CUCR).

Работа в ди�?ку�?ионни малки групи �? уча�?тници в проекта, �?туденти и ученици.

Работна група 1: Съжител�?твото в един град – водещ: Венци�?лав Вътов,  �?�?оциаци�?  „Българ�?ко п�?ихоаналитично про�?тран�?тво”.

Работна група 2: Знаците на Бар�?елона – водещ: �?ндрей Рашев, кинооператор /В ди�?ку�?и�?та ще �?е включат фотографите, които �?а  уча�?твали в Лаб 2 в Бар�?елона/

15.30 – 16.00   Обобщение на работни�? ден и  закриване на �?еминара

SIGNS OF THE EUROPEAN CITY
::::::::::Final Conference:::::::::::

House of World Cultures, Berlin
17/18 October 2008


The final conference at the House of World Cultures, designed to coincide
with the exhibition hosted at this renowned Berlin cultural institution,
will mark the end of this one-year European media art project. It seeks
to stimulate a critical dialogue with a specialised public, presenting papers
and round tables ranging from practical examples to theoretical
reflections, from presentations to reports, illustrations and narratives.
Project managers will have their say alongside observers, artists, and
researchers.
The two-day conference addresses professionals from the fields of arts
education, media pedagogy, visual studies and urbanism.
With its interdisciplinary approach to a variety of subject areas – urbanity,
European city, media art, media pedagogy, cultural education, youth, participation,
visual culture – the conference also aims to address academic researchers
in these fields.

for registration and further information please contact: Peter Winkels +49-30-397 87 180 or winkels@hkw.de

download conference program

ONE DAY CONFERENCE:
Signs of the City: Young People’s Photographic Imaginary of the European Metropolis

Saturday, 4 October 2008
Goethe Institute in London.
50 Princes Gate
Exhibition Road
London SW7 2PH

It is an interdisciplinary event exploring perspectives on arts practice in education in relation to young people's urban culture. It will be of particular relevance to cultural researchers interested in visual methodologies, participatory arts, citizenship and European urban cultures. The event is co-organized by the Centre of Urban and Community Research at Goldsmiths College (University of London), the Goethe Institute London, and youth art organizations Watermans (London) and urban dialogues (Berlin).

Panel topics include:

• Visualizing contemporary urbanism
• Young people, citizenship, and their right to the European City
• Participatory arts practice

Speakers include:

• Michael Keith, Centre of Urban and Community Research, Goldsmiths College, University of London
• Gillian Rose, Cultural Geography, Open University
• Graham Jeffery, Performing Arts Development, University of East London
• Ben Gidley, CUCR, Goldsmiths College, University of London
• Aida Sánchez de Serdio Martín, Fine Arts, University of Barcelona
• Fiona Fieber, SPACE Media, London
• Monica Segura Márquez, artist, Berlin
• Rudolf Netzelmann, urban dialogues, Berlin
• Douglas Nicolson, artist, Space Media, London
• Melissa Bliss, artist, Freqout, London

PROGRAMME: Download the conference programme here.

ACKNOWLEDGEMENTS:
It is generously funded by the Delegation to the United Kingdom of the Government of Catalonia and the Institute Ramon Llull, as well as by IBÉRICA FOOD & CULTURE. It has also been supported by the Catalan Institute for the Cultural Industries (ICIC) in London, and the Spanish Embassy London.

EXHIBITION:
The Conference coincides with two exhibitiosn of the photographs produced by the young people who have participated in the project. One takes place at Watermans, 40 High Street Brentford TW8 0DS, see the  website here. Another takes place IBÉRICA FOOD & CULTURE, 195 Great Portland Street, W1W 5PS London, www.ibericalondon.co.uk.

ERÖFFNUNG
25. September 2008 um 19 Uhr

AUSSTELLUNG
täglich außer montags von 12 bis 20 Uhr, donnerstags bis 22 Uhr
vom 26. September bis 2. November 2008

im
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin

Eintritt 5 € / 3€


Vera Nickolaeva, "Anyone", Sofia 2008

In einer spielerischen Szenerie dokumentiert die Ausstellung „Signs of the City – Metropolis Speaking“ die künstlerische Auseinandersetzung mit der urbanen Zeichenwelt europäischer Großstädte.
Die Ausstellung lässt den Besucher diese Zeichen in konzentrierter Form erleben, tritt in den Dialog und fordert ihn auf zur Reflexion über die eigene Stadt, seine Wahrnehmung und allgegenwärtige Aufforderung zur Kommunikation. Während seiner Entdeckungsreise durch das urbane Setting wird der Besucher ganz spielerisch Teil des interaktiven Forschungsprozesses nach den Unterschiedenen und Gemeinsamkeiten urbaner Zeichenwelten.

Die Ausstellung zeigt die Resultate des europäischen Jugendkunstprojektes „Signs of the City – Metropolis Speaking“. Ein Jahr lang arbeiteten rund 300 Jugendliche und junge Erwachsene in den europäischen Metropolen Barcelona, Berlin, London und Sofia gemeinsam mit 28 Künstlern an der Archivierung der urbanen Zeichen ihrer Städte. In individuellen Workshops erkundeten die Teilnehmer, angeleitet und begleitet durch engagierte Medien- und Fotokünstler, mit Hilfe von Digitalkameras und GPS-Receivern die Zeichenwelten ihrer Städte und dokumentierten so in den Bildern ihr persönliches urbanes Lebensumfeld.

Die Ergebnisse sind auf der eigens entwickelten Bilderdatenbank www.citipix.net im Internet publiziert. Hier sind alle Fotografien mit Hilfe einer Suchmaschine miteinander kombinierbar und können von allen Besuchern eingesehen werden.

In der Recherchearbeit und in einem umfangreichem Austauschprogramm der Teilnehmer und der Künstler hat sich ein fruchtbarer Dialog über künstlerisch-methodische Ansätze und lokal-spezifische Voraussetzungen entwickelt. So bilden die einzelnen Projektteile von „Signs of the City – Metropolis Speaking“ in ihrem Zusammenspiel ein Grenzen überschreitendes Gesamtkunstwerk, das renommierte Institutionen der Zeitgenössischen Kunst, Medientrainingszentren, Jugendkunsteinrichtungen und akademische Institutionen miteinander in Beziehung setzt: Mittels innovativen Möglichkeiten der Datenverarbeitung werden die vier Städte visuell miteinander verwoben, so dass ein nie gesehenes, junges Bild der europäischen Stadt entsteht.

www.urbandialogues.de
www.hkw.de

[English version below]

  vom 26. – 30. Mai ganztägig im Haus der Kulturen der Welt, Berlin

Anmeldungen und Auskünfte unter next@citipix.net

Der argentinische Künstler Diego Ferrari setzt sich eine Woche lang mit jungen Berlinern im Alter von 18 bis 25  über die architektonischen Zeichen Berlins auseinander. Der Fokus liegt dabei jedoch weniger auf der Erkundung bereits bestehender Zeichenwelten als vielmehr in der Ergänzung des urbanen Zeichensystems durch eigene Interventionen.
Das Einmischen in den Stadtraum in Form von Installationen und Happenings führt zur Produktion neuer Zeichen. Nach einer Phase der Recherche und Orientierung erfahren die Workshop-Teilnehmer anhand architektonischer Beispiele, in welcher Weise sie sich selbst zu dieser Architektur in Beziehung setzen können. Sie reflektieren im Prozess ihre individuelle Perspektive auf die Stadt, die geprägt ist durch ihre individuell unterschiedliche kulturelle Herkunft, das Gebäude sowie das Publikum der Intervention. Ergebnis des Workshops sind fotografische Arbeiten, die das Foto selbst zum Zeichen werden lassen.

Der in London lebende Fotograf und Künstler Diego Ferrari studierte Kunst und Architektur am Goldsmiths College in London sowie an der  Canterbury School of Art and Design. Sein Interesse für den urbanen Raum, darin verortete Zeichen und die individuellen Beziehungen der Städter zu ihrer Umgebung vermittelt er als Dozent an Hochschulen in Barcelona und London.



Teresa Schweiger , 2nd level Short Course on Photography, Art and Architecture
                           Central St Martins school of Art and Design, London 2007

   26 to 30 May, all day House of World Cultures, Berlin

Registration and information: next@citipix.net

Argentinian artist Diego Ferrari holds a week-long workshop in Berlin as part of the Signs of the City project. Working with young people aged 18 to 25, he will focus on the architectonic signs of Berlin, and particularly the participating artists’ interventions into the urban sign system in form of installations and happenings.

After a research phase on architectonic examples, the participants learn to set themselves in relation to this architecture. Reflecting their individual perspective on the city, the building and audience of their intervention, they will produce photographic images of their projects.

Diego Ferrari lives and works in London, where he studied art and architecture at Goldsmiths College, University of London, and at the Canterbury School of Art and Design. He also teaches at academies in Barcelona and London.

METROPOLIS - THE SIGNS OF THE CITY. Until 25 April; everyday 3-8pm, except Mondays. Prinzenallee 29, 13359 Berlin. Just in time for the Berlin Biennale 5: the project METROPOLIS, coordinated by the Berlin-based youth work and training organisation Zukunftsbau Ltd., has inaugurated a group exhibition of photographic and multi-media works in the heart of Berlin. This exhibition is one of the first results of the youth art project SIGNS OF THE CITY - METROPOLIS SPEAKING, which links Berlin with Barcelona, London and Sofia. The 15 expositors, aged 18 to 25, have since September 2007 participated in an occupational qualification and training project entitled METROPOLIS – the Signs of the City, run by Zukunftsbau Ltd. in cooperation with urban dialogues. In line with SIGNS OF THE CITY’s methodology, the young participants in the METROPOLIS project have documented their urban environment with a variety of digital media, amongst them photo and video cameras, GPS-loggers, MP3-players, and the like. The project worked to develop key skills with the young participants, such as an eye for detail and expressive skills including personal interpretation, creative post-production and presentation of the recorded ‘signs of the city’. While it thus trained the participants in specific technical and IT skills, the project equally qualified and sensitise them for aesthetic and design choices to be made within expressive projects.

METROPOLIS - DIE ZEICHEN DER STADT. Bis zum 25. April täglich außer montags von 15-20 Uhr. Prinzenallee 29, 13359 Berlin. Rechtzeitig zur Berlin Biennale 5 hat auch das Projekt METROPOLIS der Zukunftsbau GmbH seine Pforten geöffnet und zeigt in einer Gruppenausstellung fotografische und multimediale Arbeiten. Die Ausstellung METROPOLIS stellt ein erstes Ergebnis von SIGNS OF THE CITY - METROPOLIS SPEAKING dar. Die 15 Ausstellungsteilnehmer im Alter von 18 bis 25 Jahren absolvierten seit September 2007 ein berufsorientierendes Qualifizierungsprojekt, METROPOLIS – die Zeichen der Stadt, das die Zukunftsbau GmbH in Kooperation mit dem Stadtkunstverein urban dialogues durchführt. Wie auch im restlichen SIGNS OF THE CITY Projekt wendeten die jugendlichen Projektteilnehmer von METROPOLIS mit Hilfe von verschiedenen digitalen Medien, wie Foto-und Videokamera, GPS-Gerät, MP3-Player ihren Blick auf das städtische Umfeld, in dem sie leben. Die Entwicklung eines scharfen Blicks für das Wesentliche aber auch die Fähigkeit zur persönlichen Interpretation und kreativen Bearbeitung und Präsentation der wahrgenommenen ‚Zeichen der Stadt’ waren die lernmotivierenden und besonderen Aspekte des Projekts. Die Tätigkeit bewegte sich damit nicht nur im handwerklichen und informationstechnischen Bereich, sondern qualifizierte und sensibilisierte auch für die ästhetische, gestalterische Seite eines künstlerischen Projektes.

Signs of the City has appeared as a case study on the LabforCulture website. LabforCulture.org is an online platform for European arts and culture, with edited information in five languages and a growing social networking space covering content that crosses physical, cultural and imaginative borders. It is a partnership initiative of the European Cultural Foundation in Amsterdam. Have a look at our profile here, and check out LabforCulture's fabulous blogs, articles, reports, case studies and other products.

Signs of the City ist als Fallstudie auf der LabforCulture Webseite aufgenommen worden. LabforCulture.org ist eine Online Informations- und Wissensplattform zur Förderung der kulturellen Zusammenarbeit im erweiterten Europa, ergänzt durch ein breites Offline-Dienstleistungsangebot und Veranstaltungen. Die Webseite, eine Partnerschaftsinitiative der Europäischen Kulturstiftung bietet eine Fülle von Informationen zur länderübergreifenden kulturellen Zusammenarbeit im Großraum Europa und eine Plattform für Kulturaustausch, Diskussionen, News und Studien. Unser Profil ist hier zu finden.

Signs of the City apareix com a cas d'estudi a la pàgina de LabforCulture. LabforCulture.org es una plataforma web promoguda per part de la Fundació Europea de la Cultura que desenvolupa enfoques, eines i tecnologies innovadores per a reforçar, estimular i facilitar la col·laboració cultural a través de fronteres geogràfiques, culturals i imaginatives. Amb les seves múltiples eines és d'interès per a artistes, gestors culturals, productors, programadors, investigadors i responsables polítics a Europa. El nostre perfil el trobes aquí.

Signs of the City aparece como caso de estudio en la página de LabforCulture. LabforCulture.org es una plataforma web promovida por la Fundación Europea de la Cultura que desarrolla enfoques, herramientas y tecnologías innovadores para reforzar, estimular y facilitar la colaboración cultural a través de fronteras geográficas, culturales e imaginativas. Con sus múltiples herramientas es de interés para artistas, gestores culturales, productores, programadores, investigadores y responsables políticos en Europa. Nuestro perfil se encuentra aquí.

Знаците на града �?е по�?ви като �?лучай за изучаване на LabforCulture website. LabforCulture.org е онлайн платформа за европей�?ко изку�?тво и култура �? публикувани информации на пет езика и �? нара�?тващо про�?тран�?тво в мрежата , �?ъ�? �?ъдържание, което преминава физиче�?ки, културни и творче�?ки граници. Това е партньор�?ка инициатива на Европей�?ката Културна Фондаци�? в �?м�?тердам. �?аши�?т профил може да бъде открит тук.

 

 

 

Welcome to the new website of SIGNS OF THE CITY - METROPOLIS SPEAKING! Feel free to browse, play, find out about the project and its participants or leave us a message in the Guest Book. Check back with us frequently, as the image database, tools and applications will continue to grow as the project develops.

Willkommen auf der neuen Webseite von SIGNS OF THE CITY - METROPOLIS SPEAKING! Viel Spass beim Surfen und Spielen, sowie beim Herausfinden auf unseren Info-Seiten, wer an diesem Projekt teilnimmt und worum es eigentlich geht. Schaut öfters mal wieder bei uns vorbei: es werden ständig neue Bilder und Applikationen hochgeladen.

Benvingudes i benvinguts a la nova pàgina web de SIGNS OF THE CITY - METROPOLIS SPEAKING! Mira't els continguts, juga amb l'arxiu d'imatges i descobreix més sobre el projecte, els seus participants i idees. La pàgina s'anirà omplint regularment amb imatges i noves aplicacions mentre el projecte segueix creixent -per tant:  torna a visitar-nos!

Bienvenidas/os a la nueva página web de SIGNS OF THE CITY - METROPOLIS SPEAKING! Mírate los contenidos, juega con el archivo de imágenes y descubre más detalles sobre nuestro proyecto, sus participantes e ideas. La página se irá rellenando regularmente con imágenes y aplicaciones nuevas mientras sigue el proyecto - por lo tanto: vuelve a visitarnos!

  Добре дошли на нови�? уеб �?айт на SIGNS OF THE CITY – METROPOLIS SPEAKING! Много удовол�?твие при �?ърфиране и игра, при намиране на нашите  �?траници на информаци�? за проекта и уча�?тниците в него. �?аглеждайте редовно �?айта, защото фотограф�?ката база данни по�?о�?нно �?е обогат�?ва!